کتاب مجموعه آثار احمد شاملو، دفتر سوم ترجمه قصه و داستان های کوتاه

«دفتر سوم آثار احمد شاملو» شامل ترجمه‌ی قصه و داستان‌های کوتاه از نویسندگان جهان است. در این اثر، داستان‌هایی از نویسندگان بزرگ دنیا مانند ارسکین کالدول، عزیز نسین، مارک تواین، آنتوان چخوف، کافکا، ادگار آلن پو و... آورده شده که احمد شاملو در یک دوره‌ی سی‌ساله آن‌ها را به زبان فارسی برگردانده است. در آغاز داستان «روزی که باباجانم ماشین‌فشار خرید» اثر ارسکین کالدول می‌خوانیم: «از جلو خانه سروصدای زیادی بلند شد، انگار یکهو یک بار سنگ رو پله‌های ایوان خالی کردند. ساختمان رو پی‌هاش لرزید و بعد دوباره همه چیز آرام گرفت. من و مامانم رو ایوان پشت ساختمان بودیم و از این سروصدا یکهو خشکمان زد. مامان ترسید دنیا به آخر رسیده باشد و به من التماس کرد دسته‌ی ماشین رخت‌شویی را هر چه می‌توانم تندتر بچرخانم تا پیش از آنکه اتفاق ناگواری بیفتد، رخت‌های شسته‌ی مادام ددلی را رو طناب پهن کرده باشد. من همان‌طور که دسته‌ی ماشین را با تمام قوت می‌چرخاندم گفتم: دلم می‌خواد برم ببینم چه خبره... می‌شه برم، مامان؟ می‌شه برم ببینم چه خبره؟» دفتر یکم این مجموعه، شعرها و دفتر چهارم، ترجمه‌ی نمایش‌نامه‌ها را دربرمی‌گیرد. دوستداران احمد شاملو می‌توانند عمده‌ی کارهای او را در «مجموعه‌ی آثار» در اختیار داشته باشند که از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است. «دفتر سوم آثار احمد شاملو» از سوی انتشارات نگاه منتشر شده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.